Diecisiete de julio del 92.
Me tuve que ir de esa casa.
[Emilia] No sé cómo explicarlo, pero se siente muerta por dentro,
a pesar de que ya pasaron casi tres años.
Mi mamá pasa días sin salir de su cuarto, y cuando sale...
...solo es para gritar.
Y mi papá ya nunca está.
Yo tampoco.
Solo está mi cuerpo...
...pero siento que el resto de mí se quedó ahí,
con Manu.
- Ya me quiero ir a mi casa. - Oye.
Piensa que ya vamos a salir, y vamos a ir a montar con papá.
Piensa en eso.
Estoy muy cansado.
[Emilia] Manuel ya no resiste.
Oye, este pedo ya se nos fue de las manos.
¿Por qué mejor no nos deshacemos de ellos y ya?
[Emilia] Le quieren cortar un dedo y enviárselo a mi papá para que pague.
Tranquilo,
el ruco ya se está quebrando y va a soltar más lana.
Ahora que...
...podemos mandarle un dedo del chavito.
¿Un dedo?
El mío.
- [hombre ríe] - Que sea el mío.
¡Que le ayuden, carajo!
- ¡Para el coche, Zyan! - [Juan] No.
Llévenme de regreso, por favor.
- Por favor. - Necesita un hospital, Zyan.
Por favor, necesita...
¡No, no, no, nada de hospital!
Nos van a matar.
Por favor, llévenme de regreso al C1.
- ¡Ni madres! - ¡Derecha, Zyan! ¡Derecha!
- ¡Zyan, carajo! - [Juan grita de dolor]
- ¡Juan! ¡Que no se duerma! - ¡Juan!
[tema musical]
[Canek] Que no se muera el cabrón hasta que diga quién hizo este desmadre.
- ¡Sigue vivo! - [Canek] ¡Juan!
- Hubo un incidente. - ¿Qué clase de incidente?
El C1, señor. Anoche fue atacado.
¿Quién fue?
De acuerdo a los últimos informes, fue un comando armado.
¿De qué chingados estamos hablando, comandante?
¿Fue un cártel?
¿La Marina? ¿La jodida DEA? ¿Qué carajos pasó?
Estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos
para obtener información precisa, señor.
¿Los prisioneros?
Se está haciendo el conteo en este momento.
[Canek] ¡Despierta! ¡Despierta, Juan!
[Emilia] Juan, por favor...
¿Quiénes son los responsables del C1? Quiero hablar con ellos ahora mismo.
- No se puede, señor. - ¿Cómo que no se puede?
Lo siento mucho, general.
Tráigalos en este momento, comandante.
Todos están muertos.
[recordando] ¿Chris?
¡Chris! ¡Cabrón!
¡Puta madre!
[Emilia] Es la peor crisis humanitaria que ha pasado este país.
No lo pongas así, no estamos en Siria.
Y una de esas familias es la nuestra.
Porque si crees que lo que me sucedió, el que me hayan secuestrado,
y haber visto cómo mataban a mi hermano en mi cara no le afecta a tus hijos,
entonces yo no sé qué estás pensando...
[Diego] ¡Estoy haciendo todo lo que puedo!
[Canek] Mosquita...
¿Dónde estás?
Vas a estar bien.
Nunca dejaste de ser una Cabrona. No te rindas.
Carnalita, mírame.
[Canek] Acá.
Tráete toallas.
- [Emilia] ¿Qué? - ¡Toallas! ¡Tráete toallas!
[Canek gruñe]
[Zyan] Aguanta. Aguanta.
- [Ovni] Aguanta, aguanta. - [tosiendo y vomitando]
Venga.
- [Zyan] Ayúdenme. - [Canek] Tráelo, tráelo.
[Ovni] Sostenlo.
[Juan gruñe]
- [Emilia] Con cuidado. - [Ovni] A ver, rápido.
Ovni, tráete el maletín y una cubeta con agua. Tráete trapos.
Es la peor pendejada que hemos hecho.
¿Traer un soldado aquí?
Rómpele la camisa.
[Ovni] Aquí, el kit y toallas.
[suena teléfono]
[secretaria] Sr. presidente, el general Aguirre.
Dile que pase.
A ver, dime, ¿y ahora qué carajos pasa?
El C1
es un centro de detención... secreto.
Y lo mantuvimos así para no involucrarte.
Fue atacado,
los detenidos liberados,
y los custodios asesinados.
[Canek] Ey, ey, ey... Escupe ahí.
Eso.
Tranquilo.
Tranquilo, Juan.
[Pepe] ¿Cuántos otros
centros de detención existen?
Uno por cada región militar.
¿Qué?
¡No me jodas, Agustín!
¡Eso es una ignominia, una abominación!
Yo solo cumplo con mi deber de proteger este país.
¡Nosotros no somos los villanos, Pepe!
¡Son esos cabrones del narco!
Sin estos centros de detención como el C1,
no tendríamos manera de obtener respuestas a preguntas que importan.
Preguntas que hacemos
para salvaguardar la seguridad de este país.
Tú ahora eres el líder de la nación...
...y llevas sentado en esa silla no más de una semana.
Las reglas se hicieron desde hace mucho tiempo,
y las cosas aquí se hacen así.
Tú decide de qué lado estás.
Pues hay una madre que se llama ética, de ese lado estoy yo.
¡La ética es pacífica, Pepe!
¡La guerra no!
No se equivoque, señor presidente...
...estamos en guerra.
Si alguien se llega a enterar...
...que esos centros de detención existen,
digo, aparte del desastre que ya tengo que limpiar...
No te preocupes.
La situación está contenida.
¿Dónde estoy?
Estás en un lugar seguro.
[Canek] Te querías redimir, ¿no, cabrón?
Ahora dinos quién está detrás del C1, güey.
¿Qué me van a hacer?
[Canek] Te vamos a curar
- y nos vas a decir la verdad, cabrón. - Juan.
Yo lo único que necesito es hablar contigo.
Yo sé quién es usted.
[Canek, siseando] Respira. ¡Juan! Ey, carnal, respira.
Respira, cabrón.
- [Juan respira con dificultad] - Eso es, chingado.
Respira.
Déjenme ir, por favor.
- Por favor, déjenme ir. - [Canek sisea]
[Emilia] Tranquilo, tranquilo.
Queremos tener...
...todo bajo control.
Necesitamos hacer una cosa.
El hombre que descubrió el cuerpo de Bray...
...estaba en el C1.
- ¿Está vivo? - Creemos que murió en el ataque.
- Entonces, ¿cuál es el maldito problema? - Él no es el problema.
El problema es Patricia Lieberman.
No puede pasar, licenciada.
¿Perdón?
Lo siento, tenemos órdenes de no dejar pasar a nadie.
¿No tengo acceso?
Son órdenes.
¿Órdenes de quién?
Del presidente.
[resopla]
Yo no maté al presidente.
Alguien me quiere inculpar.
Yo estoy segura que Aguirre...
...es el responsable de esto.
Si no, por lo menos él sabe algo.
Yo sé que tú puedes ayudar.
[Juan] ¿Ayudar?
¿A quién?
A hacer justicia.
Justicia... es lo que no dejan que suceda.
[suenan sirenas en la distancia]
¿Cuánto le queda?
Poco.
Él no va a decir nada y todo esto habrá sido inútil.
¿Estás bien?
Estoy perfecta.
Entera.
Estoy intacta, cabrón.
Pero ¿sabes qué?
Esos hijos de la chingada me la van a pagar.
Dicen que...
Que pagan justos por pecadores.
Eso dicen...
...¿no? [gruñe]
¡Canek!
[Zyan] Ahí te habla.
Zyan.
Aguanta vara.
A esos cabrones hay que entrarles juntos.
- ¿"Juntos"? - [asiente]
Todos creen que la culera entre nosotros fui yo.
Pero cero y van dos, Canek. Cero y van dos.
¿"Juntos"?
No.
[gruñe]
No, señora.
No intente convencerme...
...de que hice algo bueno.
Hiciste todo lo que estaba en tus manos.
Sin importar lo que te podría pasar.
Le diste un video a Jaime Bray.
¿Cómo iba a imaginar que pasaría todo esto?
Porque hiciste todo lo que estaba en tus manos para hacer lo correcto.
Por eso.
[Juan] Lo hice para sentirme
un poco menos de la chingada.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Vamos a hacer...
...lo que siempre hacemos.
Aquí...
...ni perdón...
...ni olvido.
[suspira]
Venga, vamos a la cama.
Estoy hablando de la oficina de la fiscal Lieberman.
La encargada de la investigación del...
No, señorita, por favor no me ponga en espera. Realmente es muy...
[exhala]
Guau.
¿Qué haces aquí?
Bueno, si la montaña te manda al buzón...
Nada, vengo a hablar con tu jefa.
¿Patricia? ¿Para qué?
¿Qué, no puedo? ¿Me vas a prohibir que hable con tu jefa?
Digo, igual y ella sí puede hacer algo, ¿no?
A ver María, yo estoy haciendo algo.
Si Patricia se entera que tú y yo hemos estado en contacto...
No, no, no. Eso sería terrible, ¿no?
Te correría, y por supuesto que yo no quiero eso.
Digo, eso sería mucho peor
que perder a tu papá y a tu mamá el mismo pinche día, ¿no?
Okey.
Tienes razón.
¿Razón de qué?
- De que estoy siendo insensible... - Srta. Nava.
Qué bueno que vino.
- Las veo arriba. - Claro.
[♪♪]
? Me levanto sofocado Como si estuviera corriendo ?
? Le pregunto al Señor ¿Qué está sucediendo? ?
? Y me dice: Algo anda mal Pero tengo la solución ?
? Ponte en pie de guerra Buscando mi canción ?
? Cuando voy a pelear No lo hago de pie o de rodilla ?
? Aunque cuando duermo Que me despierten Megillah ?
? Pero como se trató de Dios Lo cogí suave ?
? Pa' estar frío con papá Tú sabes ?
? Comienzo a adorar Y rápido baja la Shekina ?
? El Señor en el espíritu Me muestra la esquina ?
? Y aquí veo a Danny, a Leo A los menores del bloque ?
? Dios me dice: Ora pa' que el diablo no lo toque ?
? Y me di cuenta que Alguien tiene que caer ?
? Por eso es que Yo voy a interceder ?
[Zyan ríe]
- [Chris] ¿Ya estamos felices o qué? - [risas]
? Alguien tiene que caer ?
? Por eso es que Yo voy a interceder ?
? Y el enemigo inició Con su plan de destrucción ?
? Por eso Yo entro en acción ?
General.
¿Y?
Al parecer el comando la libró con una sola baja.
Ya trasladaron el cuerpo a la morgue para identificarlo.
¿Y el tipo que dio información sobre el cuerpo de Jaime Bray?
Se sospecha que está entre los muertos.
Eliminen a todos los detenidos que ya no tengan información relevante.
Señorita Vargas-West.
General.
[Zyan]¡ No, Citlalli!
[grita, luego llora]
[respira profundo]
Cuando todo esto acabe...
...vamos a comprar una más grande.
[Juan gimiendo]
Te vas a sentir mejor.
Yo soy el tercero de cinco hermanos.
Todos hombres.
¿Todos soldados?
Sí.
Todos menos el más pequeño.
Hemos llevado a cabo
el despliegue de tropas,
de infantería, artillería ligera
y fuerza aérea,
en las diferentes zonas en conflicto del país, señor presidente.
Los cárteles han modificado su modo de operar.
Antes se rendían.
Ahora dan batalla. Y ahí es donde se equivocan.
Él se dedicó a los otros negocios.
Siempre...
...tuve temor de encontrármelo frente a frente.
¿Ya sabe?
Luego, luego me di cuenta que...
...no importaba.
Que él sicario y yo soldado...
...nunca nos íbamos a dar en la madre.
- Si estamos del mismo lado. - [Agustín] Porque con la fuerza
de sus armas, jamás podrán contender
contra el Ejército Mexicano,
que trabaja
con extremo profesionalismo,
estricto respeto a la legalidad
y a los derechos humanos,
y en un marco de total eficiencia
y suprema lealtad.
Dicen que...
...que es plata o plomo.
Aquí es...
...plomo o plomo.
Te quiebran.
Y luego...
...cuando ya no tienes nada...
...vas...
...y le quitas todo a alguien más.
Ya no sientes nada.
Juan. Quédate conmigo.
Escúchame.
Contéstame, por favor.
¿Quiénes son los socios de Aguirre?
Dime quiénes son los socios de Aguirre.
¿Para qué cártel está trabajando?
Contéstame, por favor.
Contéstame.
Para el... X8.
[Juan gime]
[Agustín] Seguiremos cumpliendo implacablemente con nuestra misión
de desmembrar a los diferentes cárteles
y desarticular sus rutas de narcotráfico.
Para, de esta manera,
poder restaurar...
...la reputación...
...la excelente reputación...
...que México siempre ha tenido en el mundo.
Y una vez más,
podamos sentirnos orgullosos
como nación.
[Emilia] ¿Hace cuánto tiempo tiene operaciones con ellos?
Contéstame, por favor.
- Los levantamientos de paquetes... - Sí, sí, sí...
Desde que teníamos inteligencia para operar.
Dieciocho meses más o menos.
¿Dieciocho meses?
Es cuando empezó el CENAPAZ.
Desde que empezamos con el CENAPAZ.
Hay que sentarlo.
Respira.
Respira. Emilia...
Emilia, se está yendo.
[cristales rompiéndose]
[estruendo de truenos]
[Emilia] No he dormido una sola hora en dos días.
- [suena corrido norteño en el radio] - Tengo sed.
Mucha sed.
¿Qué le vas a hacer?
¡No te lo lleves! ¿Qué le vas a hacer?
[Emilia] ¡No, por favor!
¡No, no, no! ¡Perdón!
¡No, por favor, no!
¡Por favor, no! ¡Ya, ya, ya!
[Emilia] De pronto, disparos... gritos...
[secuestrador 1] ¡Esa es la chota!
Ella se lleva a Manuel.
[Emilia] ¡Acá estamos!
Mucho miedo.
[policía 1] ¡Entren! ¡Entren!
[policía 2] ¡Aquí está Emilia Urquiza! Tenemos asegurado el objetivo.
[Emilia] ¿Manny?
[Emilia] ¿Manuel?
¡Manuel!
Manuel no responde.
No se mueve.
Tengo sangre en las manos.
Es su sangre.
[llorando] ¡Mi hermano! ¡No!
Mataron a Manuel.
[Emilia joven] ¡No!
[Emilia, sollozando] Mataron a mi hermanito.
¿Por qué a él?
¿Por qué no a mí?
[llorando]
[abren puerta]
- [cierran puerta] - ¿Te puedo hacer una pregunta?
Puedes, sí.
Ahora, no sé si te la vaya a contestar.
Solo quiero saber qué están haciendo para encontrar a mi mamá.
María, tú tienes que entender
- que nosotros estamos haciendo todo... - Obviamente no ha sido suficiente.
- [abren puerta] - Bueno...
¿En qué estaban?
Estaba preguntando que qué están haciendo para encontrar a mi mamá, y la señora...
Daniela.
Y Daniela me estaba explicando.
Toma asiento, por favor.
¿Te molesta si grabo?
No, está bien.
Daniela.
Listo.
[en inglés] Necesito hablar con tu jefe a la brevedad.
No.
En persona.
¿Cómo era la relación de tus papás?
¿Cómo se llevaban?
No sé.
Normal.
¿Normal?
Como todas las parejas.
A veces bien.
A veces de la chingada.
No sé si...
...antes lo ocultaban mejor o simplemente empezaron a pelear después.
¿Después de qué?
De que llegáramos aquí.
Muchas gracias, María.
Conocer cómo era la relación entre tus papás
es crucial para entender lo que pasó.
Para entender cómo mi mamá pudo haber matado a mi papá, ¿no?
Cualquier cosa,
a cualquiera hora,
no dudes en contactarme.
¿Algo más que me quieras compartir?
¿Están seguras de lo que pasó?
¿De que fue ella?
La evidencia apunta hacia eso, sí.
Sí, pero no lo saben. La evidencia puede equivocarse.
Es poco probable.
¿Tuviste algún contacto con tu mamá?
No, ninguno.
Con permiso.
Lo tenemos.
[golpes secos]
[alerta de mensaje]
Oye, ¿sabes qué? Adelántate, yo...
Ahorita te veo.
[Suena "Addicted" por Elina Sherman]
[♪♪]